I am saying that there is too much uncertainty about how the money is going to be used for this project.
They put them together for us.
It shows that millions of yen has been deposited monthly from Dojima Corporation.
So, he was receiving bribes.
Hibino, do something.
Fire! The annex building is on fire.
Get out of here!
It's going to be okay.
Calm down. Please get out of the rear exist in order.
If you have a handkerchief, please cover your nose and mouth with it.
President. Please evacuate.
Sakaki, you, too.
Understood.
Everyone, please stay calm.
Don't rush. Please use the stairs over there.
When you go out to the hallways, please use stairs instead of the elevator.
Stay calm. Go slowly.
Get out of my way!
Why are you so slow? Move!
I am the mayor.
What's up with that guy...?
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
President?
Fire! Please evacuate!
Please don't run.
Don't push each other.
Corps Chief.
I informed the Fire Corps.
They should be here in any minute.
Ikegami, I don't see President anywhere.
What?
Are you okay?
Corps Chief. I will leave the rest to you.
Tatsuya-san?
Fire! Evacuate immediately.
HEAT The Final Episode
Please stay away from the building.
Please be careful.
Are you okay?
Sakura-chan! Sakaki-kun!
Where is Tatsuya-kun?
He is still inside.
Can you stand up?
Let's hurry.
Ikegami, why are you helping me?
Are you trying to make me feel that I'm in debt to you?
You are not a president to me right now.
What?
You are a person I need to rescue here.
Is anyone there?
Matsuyama-kun. Over here.
Tatsuya-san.
Please take him to a safe place.
I will go make sure if anyone's left behind.
Okay.
Let's go.
Our team leader is still in the annex building.
Please evacuate from the exit at the end of the stairs.
- There are volunteer firefighters downstairs.- Okay.
Get low to the ground and move.
All the committee members have evacuated.
How about the workers?
It seems some of them are still inside.
The fire broke out in the annex building behind this.
The firefighters have set up a HQ in front of the annex building.
Tatsuya-san is heading to the annex building.
- Let's go.- Roger!
Fire! Evacuate immediately.
At the second floor of the annex building,
there seems to be two workers who are trapped.
The volunteer firefighter is searching for them. I will join him.
Roger.
If you judge it is dangerous, turn back immediately.
Roger.
Is anyone here?
Are you okay?
Where is the closest exit?
Cover your mouth with this.
Tatsuya-san?[ Ikegami Tatsuya ]
This is Sakura.
At the 3rd floor of the annex building, the workshop in the back.
There is someone needs to be rescued. He is barely conscious.
We are existing from the door in the West.
Roger that.
Fire Captain!
I found a person who needs attention!
Are you alright? Can you walk?
Let's transport him to the first floor.
Roger that.
Are you ready?
Here we go.
Company Chief to Fire Captain. I found a person who needs attention.
We are going to carry him down. Over.
Roger that.
Company Chief. The last person was found at the workshop on third floor.
We have been notified that the Volunteer Firefighter found him.
They are heading to the door in the West.
Also there is a dangerous objective in the workshop.
All active firefighters need to keep in mind that safety is our No.1 priority.
Roger that. We are going to continue searching.
What about Tatsuya-kun?
He must still be inside.
Are you alright?
An injured person?
Goda!
There is a chance of explosion. You two, remain your position and stay alert.
Roger that.
Ikegami.
Can you move?
Yeah.
We found 2 injured persons.
You helped me again.
We are almost there.
Hang in there.
Wait!
Goda.
Goda!
Ikegami-san!
Are you alright?
Go on.
Company Chief!
You need to bring them out first. GO!
This is an order.
Roger that.
Goda!
Definitely...
I will come back to rescue you.
Tatsuya-kun!
Are you okay?
Goda is still inside.
Wait a minute!
Why are you stopping me?
Go help Goda!
Fire Captainl! Oxygen tank is going to run out soon.
Goda!
Company Chief to Fire Captain.
I am injured by the explosion at the workshop on the 3rd floor.
There are still dangerous objects here...
and it can explode in any time now.
Please have all firefighters evacuate immediately.
GODA!
Fire Captain, this is my decision.
What is he talking about?
Goda, stay there. I will come to rescue you.
NO!
Goda!
Don't come here.
I will come back for sure.
Goda.
Goda!
It's disconnected.
All firefighters, evacuate immediately!
Fire Captain.
Tatsuya-san?
He is still alive.
Tatsuya-san.
Ikegami.
Goda!
Ikegami.
Tatsuya-san.
Transport him by ambulance!
- Tatsuya-kun! - Tatsuya-kun!- Tatsuya-san.
- Tatsuya-kun.- Tatsuya-san.- Tatsuya-san!
Goda.
Company Chief Goda has been rescued along with a Volunteer Firefighter.
Tatsuya-kun.
It might be hard for him to walk as before.
Hamada, there is something that I wanted to ask of you.
It was you who leaked to the police, right?
I need to talk to you, Corps Chief.
I can't lost to him.
Tatsuya-san?
What happened to Goda?
He is safe. Thanks to you, he was saved.
Is that right?
I am glad.
But...
Ikegami-san...
He injured a spinal cord.
The doctor told me that it would be difficult to walk like before.
But he is alive, thanks to you.
Thank you so much.
I will go bike-riding with Daddy.
Fire Captain, I am very sorry.
Ikegami-san almost lost his life.
There are many cases that people die
in order to save someone else.
That's something we shouldn't do, no matter what.
I'm terribly...
However...
for me personally, I'd like to say
thank you very much for saving Goda.
Tatsuya-kun might be regretting now
about Goda-san's injury.
It's nobody's fault.
By the way, Sakaki-kun...
- Yes?- What about the redevelopment plan?
Yeah, right. What happened?
Well, actually...
the account book you put together was lost in the conference room.
What?
Then, what about the mayor's corruption?
Proving it is not possible... I bet it is a covered up by now.
No way.
I am very sorry.
You worked hard to help us...
It's okay, you know.
- There are things that can't be helped.- Ishizawa-san.
- I will lay down.- I'm sorry.
Wait.
Hey, look.
Huh? What is it?
This news... they are reporting about Mayor Hoshino.
What?
What's going on?
Mayor was discovered receiving illegal donation from Dojima Corporation.
He announced his intention of resigning as a mayor.
Mayor will resign?
And, because of this,
the Sachioh City Redevelopment project will be starting over.
What? Staring over?
That means...
They are going to review the redevelopment plan?
That's what it means.
Ishizawa-san!
Thank you!
That's great!
- Thank you.- This is great!
Great!
But... who gave away the evidence of the illegal donation?
It was you who informed the police, right, President?
Why?
It was my duty to report a crime, as a law-abiding citizen.
Law-abiding citizen...
Besides, the disaster changed the mindset of the land owners.
At any rate, the present plan would not be approved. subtitles ripped by riri13
Then, we have to make a new plan ASAP.
What we need is a redevelopment plan
that has excellent disaster prevention plans that generates profit.
[ Revised Y-project plan - Sachioh City - ]
Isn't this an Ikegami's plan...?
Hamada-kun, would you make me some tea?
The doctor was amazed, too.
You should be discharged tomorrow.
Are you thinking about Goda-san?
It was my fault.
He...
came to rescue me and got injured.
When I realized, he was in the fire from the explosion.
At the place,
I was an injured person who needed to be rescued.
Tatsuya-san...
Please take care.
Let's rise the glass and congratulate Tatsuya-kun's discharge...
Cheers!
Thank you very much.
Glad that you are safe, Tatsuya-kun.
Everybody in this city was worried about you.
Committee members told me to thank you.
That is right.
Everybody was able to evacuate safely because of you, Tatsuya-kun.
I didn't do anything.
Hamada.
CEO wants to change the Sachioh City's plan with the one you suggested.
What?
He is asking for you to talk about that.
Tatsuya-san's plan was selected?
Yes.
Wow, that is great, Tatsuya-kun!
YO! You are a hero in this city!- Eh?
You saved Goda-san and this city. You are a hero!
It is not like that.
Eh?
I am not a hero.
Please excuse me.
Eh?
What?
Dear...
This is a hospital. You are okay now.
Papa, are you awake now?
Yeah.
Sorry for making you guys worry.
What about Ikegami?
He is alright.
He was worried about you all this time.
I am going to get the doctor.
Stay here, okay?
At this point, I have decided that
the plan you suggested before was the best.
CEO.
I want you to forego with the plan as the originator.
Alright?
Thank you very much.
Can I... have time to think about it?
What do you mean?
Please excuse me.
Why didn't you accept it right away?
Are you not happy me being your subordinate?
I made this after reading your plan. I also asked opinions from the residents.
I made the best use of what you wanted.
Hamada.
Even with this, do you still need to think about it?
No, it is not like that.
Hamada. I...
Please come in.
I am sorry for coming without a notice.
Something happened to Goda?
He just... opened his eyes a little while ago.
I see.
And he said... he wants to see you.
Ikegami.
Isn't it nice? It's a fan letter from my daughter.
Goda.
Ikegami.
Thank you very much for rescuing me.
I really appreciate it.
Please don't.
Only because you came to rescue me, you are...
To rescue you is given.
It is my duty to protect people's life.
Getting injured is due to lack of my responsibility.
As a pro, I put myself to the dangerous situation,
should've never happened.
Goda, I...
So please do not apologize.
I take it as...
an insult to me.
Goda.
You gave me a chance.
A chance to...
protect more lives.
Don't worry about my injures.
This won't stop me.
Tatsuya-san.
He is a great person.
He truly thinks that getting injured for
rescuing me is his fault.
He thanked me for giving him a chance to rescue more lives.
What... is he?
He is...
a firefighter.
Goda-san. Please do not push yourself too much.
No.
This is not enough.
There is someone I can't lose to.
He didn't give up.
So I can't give up now.
Tatsuya-san.
What were you doing, Ikegami? You have tons of work to do.
Meetings with government, look over the budget again, and finding new contractors.
I have set up all. You just need to decide.
I have decided.
Hamada. I have a favor to ask you.
[ Sea Fort Square ]
- Come in.- Thank you.
It seems that you came to a conclusion.
Yes, I...
It is true that Hamada-kun is the only one
who is capable of taking over your position for this project.
Isn't that what you decided?
Hamada accepted it as well.
I am sure that Hamada will succeed with this project.
I am grateful to you, CEO.
You found me and educated me.
However, there is something that I need to do.
[ Resignation Letter ]
I understand.
You can go.
You do yours, I do my work. That is it.
CEO knew everything, right?
I am counting on you.
Yeah.
[ Sachioh City No. 11 Subdivision Fire Corps ]
Tatsuya-san.
I am sorry to ask you to come over this late.
Not at all.
Corps Chief. I need to talk to you about something.
There is a man whom I respect.
I want to be like him, and
I can't lose to him.
I am...
going to become a firefighter.
I am sorry for being late.
- Tatsuya-kun.- It's been so long since we all gather here at the office.
Now that you mentioned, you're right.
This is it. This is what makes us No. 11 Fire Corp.
Okay, then. Let's work hard on our training again!
Roger!
Let's go!
Don't you have to tell them?
I don't like tearful farewells.
I want my last day like an usual day.
Okay.
Start the hose stretching drill!
Roger!
Stretch the hose!
You are a middle-aged star firefighter! Fire Prevention Ranger!
Stretch the hose!♫ No matter what kind of life it is, ♫
♫ I want to protect it. Even if it’s buried ♫
Stretch the hose!♫ deep within desperation, alright ♫
♫ Something that we can’t replace ♫
Stretch the hose!
♫ No one can take away the precious lives ♫
Guys, now coil the hoses.♫ We can run through the flames before us ♫
Roger!♫ We can run through the flames before us ♫
♫ Stand up and we can be brave ♫
- Okay, it's your turn, Tatsuya-san.- Okay.♫ cause everyday is a brand new day ♫
♫ Our feelings of love will never die ♫
Stretch the hose!♫ Our feelings of love will never die ♫
♫ And I don't want to give up ♫
♫ Whatever color the soul is, ♫
Phew, we got tired today, right?
Yes, I am so exhausted.
Guys, what do we do with the patrol next week?
- Let's make a plan now.- Since I have to adjust the schedule with my work.
Let's do that tomorrow. Let's call it a day for today.
Umm... Excuse me.
Umm... Well...
I am leaving first.
- Good work.- Good work.
- Good work.- See ya!
See you tomorrow.
Yeah.
He said, "Yeah."
He's been such a liar,
from the beginning to the end.
Guys.
♫ There is gonna be a better day for us It would be a beautiful ♫
♫ rainbow appears in that sky ♫
Fall in, guys!♫ rainbow appears in that sky ♫
Roger!
Sachioh City No. 11 Subdivision Fire Corps,
for our team member, Ikegami Tatsuya,
salute!
♫ Stand up and we can be brave ♫
♫ cause everyday is a brand new day ♫
♫ Our feelings of love will never die ♫
♫ When you believe you can fly ♫
♫ A miracle can happen today ♫
♫ Our feelings of love will change everything ♫
♫ Oh, oh, oh, it's going to be a better day ♫
♫ It's going to be a better day ♫
~Two years later~
Ikegami Tatsuya-sama, how are you doing?
We, at the No.11 Fire Corps
have been working very hard as usual.
We are aiming to build a town full of trees and flowers, with excellent disaster prevention plans.
In terms of the Sachioh City's Redevelopment Plan,
as a leader, Hamada-san has been meeting with committee members often.
And, the project is about to launch in a full-scale operation.
Thank you very much, everyone.
This is Nishino-san from Cyber Brain.
Hello.
Nishino-san has a golfing course in Maldives...
Yuki-san, along with President Hibino,
has been working on a new business plan now.
Okay then, let's discuss the details over there.
Oh, by the way, we have new members at Fire Corps.
Don't you think I am good at this?
Here we go.
Stretch the hose! Aw...
- I am not good at it.- No, no. You did great.
- I'm surprised. Your form is good. - You have a great sense.
Really?
May I do it again?
My goodness. Look at our guys!
And Goda-san...
You did a great job on the drills.
At the actual site,
you might face a tougher situation than today.
If you just think, "It's tough and hard. I want to quit."
you can't save people's lives. In any situation,
- don't you ever give up!- Roger!
Attention! To Company Chief,
Salute.
To new firefighters,
he has been teaching the importance
of protecting lives.
Are you working hard in your new work place?
I am looking forward to meeting you again
some day when you become a firefighter.
Thank you for watching!
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
Fire alert in Kita-Kanbu, 3rd disctrict, Chiyoda Ward.
- Hurry, let's go!- Roger!
Fire alert in Kita-Kanbu, 3rd disctrict Chiyoda Ward.
Fire broke out in the residential area.
Exit is clear.
On board.
- Let's go, Ikegami.- Roger.
This drama is fiction.
♫ Stand up and we can be brave ♫
♫ cause everyday is a brand new day ♫
♫ Our feelings of love will never dies ♫